0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:02:23,880 --> 00:02:26,348
Ne nous inquiétez pas, Cemal. Écrivez bientôt.

2
00:02:26,560 --> 00:02:29,028
Oui. Et n'attendez pas trop longtemps vous-même.

3
00:02:29,240 --> 00:02:31,754
Comment avez-vous obtenu un visa suisse ?

4
00:02:32,040 --> 00:02:34,508
L'homme a dit que cela n'avait pas d'importance.

5
00:02:34,800 --> 00:02:35,949
Mais est-il fiable ?

6
00:02:36,160 --> 00:02:37,798
Sans risque

7
00:02:38,000 --> 00:02:39,831
vous ne pouvez même pas traverser une rivière.

8
00:02:52,720 --> 00:02:53,994
Maman... Papa !

9
00:02:54,560 --> 00:02:57,028
Les enfants courent vers le train !

10
00:02:59,520 --> 00:03:01,590
Mehmet Ali est allé dans le train !

11
00:03:31,400 --> 00:03:33,311
Viens! - Non, tu pars !

12
00:03:55,480 --> 00:03:57,948
Vous appelez ça s'occuper les uns des autres ?

13
00:03:58,160 --> 00:04:00,390
Et toi... regarde ta mère !

14
00:04:00,880 --> 00:04:03,348
Qu'est-ce qui se passe, ça nous fait peur comme ça !

15
00:04:47,520 --> 00:04:49,988
Papa, tu nous as apporté quelque chose ?

16
00:04:54,400 --> 00:04:56,038
Donnez de l'eau au cheval.

17
00:06:13,160 --> 00:06:15,594
Vous criez trop souvent après les enfants.

18
00:06:18,200 --> 00:06:19,952
L'homme a dit que c'était mieux

19
00:06:20,160 --> 00:06:22,071
si je t'emmène.

20
00:06:22,840 --> 00:06:24,114
Déjà maintenant ?

21
00:06:24,480 --> 00:06:26,994
Apparemment, ils acceptent plus facilement les familles.

22
00:06:29,480 --> 00:06:31,072
Alors nous irons tous.

23
00:06:31,280 --> 00:06:33,794
Êtes-vous fou? Comment pouvons-nous nous le permettre ?

24
00:06:35,520 --> 00:06:37,988
Devons-nous laisser les enfants seuls ici ?

25
00:06:38,200 --> 00:06:40,395
Pourquoi seul ? Mustafa est presque grand,

26
00:06:40,600 --> 00:06:42,795
Fatma est en âge de se marier,

27
00:06:43,000 --> 00:06:45,070
et puis il y a encore mes parents.

28
00:06:47,720 --> 00:06:50,109
Mais quand pourra-t-on les laisser venir ?

29
00:06:51,000 --> 00:06:52,911
Comment puis-je le savoir ?

30
00:06:53,200 --> 00:06:55,589
Peut-être bientôt ou un peu plus tard.

31
00:06:57,800 --> 00:07:00,109
Je ne laisse pas les enfants derrière moi.

32
00:07:00,320 --> 00:07:02,550
Et que vais-je y faire tout seul ?

33
00:07:03,160 --> 00:07:05,549
Tu travailleras, comme la femme de M�sl�m.

34
00:07:06,240 --> 00:07:08,196
Les enfants ici, moi là-bas ?

35
00:07:09,680 --> 00:07:11,477
Non, je ne viendrai pas avec toi.

36
00:07:11,880 --> 00:07:14,348
Vous jetez toujours des pierres sur le chemin !

37
00:07:27,920 --> 00:07:29,876
Papa, regarde ce qui est arrivé !

38
00:07:35,880 --> 00:07:36,995
Une carte postale

39
00:07:37,200 --> 00:07:38,428
de l'oncle Cemal.

40
00:07:38,920 --> 00:07:40,194
Eh bien, lisez-le.

41
00:07:41,480 --> 00:07:43,948
"Cher Ali Haydar. Nous sommes arrivés sains et saufs.

42
00:07:44,560 --> 00:07:47,074
M�sl�m et sa femme ont trouv� du travail.

43
00:07:48,240 --> 00:07:50,515
Nous devons encore attendre.

44
00:07:52,080 --> 00:07:54,150
C'est vrai, c'est vraiment le paradis.

45
00:07:54,520 --> 00:07:56,590
Le beurre coulait des mamelles

46
00:07:56,800 --> 00:07:59,360
de tes chèvres. Le yaourt serait ferme

47
00:07:59,560 --> 00:08:01,710
comme la glace de Maras. Une fois que vous avez

48
00:08:01,920 --> 00:08:04,115
traversé la montagne, tout va bien.

49
00:08:04,320 --> 00:08:06,276
Dieu soit avec toi. Cémal."

50
00:08:08,640 --> 00:08:10,119
A-t-il trouvé du travail ?

51
00:08:10,320 --> 00:08:11,833
Ils vont bientôt commencer.

52
00:08:12,280 --> 00:08:13,759
Sa femme travaille-t-elle aussi ?

53
00:08:13,960 --> 00:08:16,428
Bien sûr, pourquoi pas ? Donnez de l'eau au cheval.

54
00:08:16,920 --> 00:08:17,875
Elle travaille avec

55
00:08:18,080 --> 00:08:19,274
son gros ventre ?

56
00:08:19,480 --> 00:08:20,549
Est-ce que je ne travaille pas

57
00:08:20,760 --> 00:08:22,034
avec un gros ventre ?

58
00:08:22,240 --> 00:08:24,470
Travailler dans une usine vous fatigue mortellement

59
00:08:24,680 --> 00:08:26,671
et vieillir avant ton temps.

60
00:08:27,040 --> 00:08:28,792
Et comment le sais-tu ?

61
00:08:29,160 --> 00:08:31,628
Je vois leurs visages quand ils reviennent.

62
00:08:31,840 --> 00:08:33,990
Mais ils reviennent riches.

63
00:08:34,200 --> 00:08:35,269
Avec des voitures.

64
00:08:35,480 --> 00:08:37,118
Vous mettez cela dans votre

65
00:08:37,320 --> 00:08:39,197
têtes d'enfants, et sur le départ...

66
00:08:39,440 --> 00:08:41,158
Ils peuvent le constater par eux-mêmes.

67
00:08:41,360 --> 00:08:42,588
Est-ce qu'il nous manque quelque chose ?

68
00:08:43,240 --> 00:08:44,958
Rien et tout.

69
00:08:45,160 --> 00:08:46,354
Papa, on part ?

70
00:08:46,560 --> 00:08:48,118
Personne ne va nulle part.

71
00:08:48,520 --> 00:08:49,669
Et de toute façon,

72
00:08:49,880 --> 00:08:52,394
avec quel argent veux-tu partir ?

73
00:08:55,320 --> 00:08:57,436
Je vendrais le cheval et les vaches.

74
00:08:57,640 --> 00:08:59,596
Et mettre vos fils avant la batteuse ?

75
00:08:59,800 --> 00:09:02,234
Si ça marche là-bas, qui a besoin d’une batteuse !

76
00:09:02,640 --> 00:09:04,551
Vous pensez que c'est si simple.

77
00:09:04,760 --> 00:09:05,715
Est-ce facile

78
00:09:05,920 --> 00:09:07,638
quelque part pour des gens comme nous ?

79
00:09:18,520 --> 00:09:21,034
Même l’herbe en ressort avec toutes ses racines.

80
00:09:22,360 --> 00:09:23,952
Une fois que tu as tout vendu,

81
00:09:24,160 --> 00:09:26,196
tu vaux moins que cette herbe.

82
00:09:26,400 --> 00:09:28,834
Tu seras sans racines, rien.

83
00:09:43,760 --> 00:09:46,274
Mon père y ira. Si tu manges

84
00:09:46,480 --> 00:09:49,199
cette herbe, le beurre coulera de ta

85
00:09:49,400 --> 00:09:51,755
pis, dit l'oncle Cemal. Peut-être que ce sera le cas

86
00:09:51,960 --> 00:09:53,837
soyez votre écurie. Sympa, n'est-ce pas ?

87
00:10:14,560 --> 00:10:17,120
Qu'est-ce que tu fais? Rien que des bêtises

88
00:10:17,320 --> 00:10:19,470
dans ta tête. Que vas-tu devenir ?

89
00:10:19,680 --> 00:10:21,079
Tu n'es bon à rien.

90
00:11:21,080 --> 00:11:23,514
Au moins, ne vends pas trop cher, mon fils.

91
00:11:59,800 --> 00:12:01,916
Combien coûte le chocolat suisse ?

92
00:12:02,120 --> 00:12:04,509
20 000. Nous avons aussi celui-ci ici.

93
00:12:10,520 --> 00:12:12,670
Je voudrais 150 gr. De celui-ci ici.

94
00:12:33,760 --> 00:12:36,228
Soyez un bon substitut à votre mère.

95
00:12:43,640 --> 00:12:44,914
Merci, papa.

96
00:12:45,120 --> 00:12:47,588
Prenez soin de vos frères et sœurs.

97
00:13:23,080 --> 00:13:25,071
Laissez la chèvre tranquille ! Laisse tomber!

98
00:13:25,800 --> 00:13:28,189
Laissez-la ici, occupez-vous de vos affaires.

99
00:13:58,160 --> 00:14:00,549
Ça suffit ! J'ai des visiteurs.

100
00:14:03,000 --> 00:14:04,399
Bienvenue, Haydar.

101
00:14:05,320 --> 00:14:07,629
Alors vous avez amené votre femme. Bien joué.

102
00:14:07,840 --> 00:14:08,989
Est-ce que tout est prêt ?

103
00:14:09,200 --> 00:14:10,918
Tout le monde part à l'étranger.

104
00:14:11,120 --> 00:14:13,111
Si cela continue, pour qui

105
00:14:13,320 --> 00:14:15,788
notre gouvernement règne-t-il ? - Nous sommes toujours là.

106
00:14:16,000 --> 00:14:17,035
Certainement.

107
00:14:44,600 --> 00:14:45,874
Combien as-tu apporté ?

108
00:14:46,080 --> 00:14:47,672
Deux millions, comme vous l'avez dit.

109
00:14:49,000 --> 00:14:50,228
Je te crois.

110
00:14:52,280 --> 00:14:54,191
Nous devons nous faire confiance.

111
00:14:55,360 --> 00:14:57,476
Ils se sont bien passés.

112
00:15:02,160 --> 00:15:03,957
N'y a-t-il pas de problèmes politiques ?

113
00:15:04,160 --> 00:15:06,037
Non, rien. - C'est bon alors.

114
00:15:07,600 --> 00:15:09,636
Cet homme vous donnera des passeports et

115
00:15:09,840 --> 00:15:12,035
billets. Il vous emmènera à bord du navire.

116
00:15:12,600 --> 00:15:14,830
Il échangera également votre argent.

117
00:15:16,120 --> 00:15:18,156
Notre argent ne vaut rien là-bas.

118
00:15:19,320 --> 00:15:21,151
Prenez soin de ce morceau de papier.

119
00:15:21,360 --> 00:15:23,715
Ne vous inquiétez pas, c'est un homme fiable.

120
00:15:24,240 --> 00:15:26,754
Dans 2 semaines vous serez à Istanbul.

121
00:15:26,960 --> 00:15:28,916
Il vous attendra à l'aube.

122
00:15:29,480 --> 00:15:31,596
Bon voyage. - Merci.

123
00:15:32,200 --> 00:15:33,758
Que Dieu vous récompense.

124
00:15:39,480 --> 00:15:41,118
Oh, avant que j'oublie.

125
00:15:41,800 --> 00:15:44,268
Si j'étais toi, j'emporterais plus d'argent.

126
00:15:44,480 --> 00:15:45,913
Un ou deux millions.

127
00:15:46,120 --> 00:15:47,712
Les prix y sont devenus plus élevés.

128
00:15:47,920 --> 00:15:49,956
Comme si c'était différent ici.

129
00:15:50,160 --> 00:15:51,673
Quoi qu'il en soit, bonne chance.

130
00:16:02,680 --> 00:16:04,796
L'homme n'avait pas l'air très fiable.

131
00:16:05,400 --> 00:16:07,072
Cemal a dit qu'il était fiable.

132
00:16:07,680 --> 00:16:09,830
Pourquoi garder la mauvaise nouvelle pour la fin ?

133
00:16:10,040 --> 00:16:11,439
Ce n'est pas sa faute.

134
00:16:11,640 --> 00:16:13,676
Est-ce que les choses deviennent moins chères ici ?

135
00:16:14,120 --> 00:16:16,588
Je ne sais pas comment nous allons gérer.

136
00:16:16,920 --> 00:16:19,388
Suggérez quelque chose au lieu de vous plaindre.

137
00:16:28,760 --> 00:16:31,115
Je veux que tu achètes ce champ.

138
00:16:31,320 --> 00:16:33,788
Trop petit. Que pourrais-je en faire ?

139
00:16:34,280 --> 00:16:36,396
Il n'y aura pas assez d'argent pour le voyage.

140
00:16:37,880 --> 00:16:40,235
Très bien, je vais l'acheter. Pour votre bien.

141
00:16:40,440 --> 00:16:41,919
Tu es mon voisin.

142
00:16:43,000 --> 00:16:44,479
Merci. - Vous êtes les bienvenus.

143
00:16:44,680 --> 00:16:47,035
J'espère que mon argent vous portera chance.

144
00:17:19,800 --> 00:17:21,199
Qu'est-ce qui ne va pas?

145
00:17:28,560 --> 00:17:29,993
Je ne viendrai pas.

146
00:17:30,200 --> 00:17:31,474
Mais tout est prêt.

147
00:17:33,120 --> 00:17:35,076
Je ne laisserai pas les enfants derrière moi.

148
00:17:35,760 --> 00:17:37,557
Encore?! Nous ne pouvons en prendre aucun

149
00:17:37,760 --> 00:17:39,637
les enfants avec eux. Nous avons décidé

150
00:17:39,840 --> 00:17:41,239
et c'est tout.

151
00:17:41,760 --> 00:17:43,671
Sans les enfants, je ne bougerai pas.

152
00:17:44,120 --> 00:17:45,599
Je vais aussi prendre le bébé.

153
00:17:46,000 --> 00:17:47,752
Comment peux-tu travailler

154
00:17:47,960 --> 00:17:49,757
si tu emmènes le bébé ?

155
00:17:53,920 --> 00:17:55,831
Ils ont une garderie pour les bébés.

156
00:17:56,040 --> 00:17:57,268
Ils ont quoi ?

157
00:17:57,960 --> 00:18:00,349
Il vaut mieux laisser nos enfants ici

158
00:18:00,560 --> 00:18:02,312
avec mes parents.

159
00:18:02,800 --> 00:18:05,268
Ils ne sont pas enregistrés sur nos passeports.

160
00:18:05,480 --> 00:18:07,277
Un bébé n'a pas besoin de passeport.

161
00:18:07,480 --> 00:18:09,357
Meryem, sois réaliste.

162
00:18:10,320 --> 00:18:12,675
Tout est arrangé, nous y allons.

163
00:18:12,880 --> 00:18:14,996
Nous avons donné nos économies pour ce voyage.

164
00:18:15,200 --> 00:18:16,633
Tout ce dont tu parles

165
00:18:16,840 --> 00:18:17,955
c'est de l'argent.

166
00:18:19,120 --> 00:18:20,553
Nous avons tout vendu.

167
00:18:20,760 --> 00:18:22,478
Maintenant, nous n'avons plus que

168
00:18:22,680 --> 00:18:24,875
cette maison et cet argent.

169
00:18:37,200 --> 00:18:38,918
La belle-fille a raison.

170
00:18:39,480 --> 00:18:41,277
Tu as déjà tout vendu,

171
00:18:41,480 --> 00:18:43,391
emmène au moins un garçon avec toi.

172
00:18:43,760 --> 00:18:46,228
Envoyez-le à l'école, laissez-le devenir un homme.

173
00:18:46,440 --> 00:18:48,670
Vous avez arraché vos racines. Maintenant nous

174
00:18:48,880 --> 00:18:51,030
J'ai besoin d'un garçon capable de développer de nouvelles racines.

175
00:18:51,240 --> 00:18:53,549
Peut-être qu'alors il sauvera la famille.

176
00:18:55,320 --> 00:18:56,799
Qui dois-je choisir ?

177
00:18:57,000 --> 00:18:59,468
Ils signifient tous la même chose pour moi.

178
00:19:00,240 --> 00:19:02,708
Je suis vieux et j'ai un pied dans la tombe.

179
00:19:03,400 --> 00:19:05,550
Vous n'êtes plus trop jeune vous-même.

180
00:19:05,760 --> 00:19:07,876
Les enfants s'habituent plus facilement.

181
00:19:08,080 --> 00:19:10,548
Eux seuls peuvent changer les choses, pas nous.

182
00:20:30,200 --> 00:20:31,349
Lentement, lentement.

183
00:20:32,040 --> 00:20:33,758
Lentement, sinon ça débordera.

184
00:20:38,440 --> 00:20:40,351
Maman, achète-moi aussi un Pepsi.

185
00:20:51,080 --> 00:20:53,548
Cet homme me regarde. Qui peut-il être ?

186
00:21:36,320 --> 00:21:37,833
Qu'est-ce que tu fais?

187
00:21:46,640 --> 00:21:48,153
Donne-m'en un peu aussi.

188
00:21:48,360 --> 00:21:49,315
Non, non.

189
00:21:49,520 --> 00:21:51,351
Vous ne pouvez pas tout boire seul.

190
00:22:08,720 --> 00:22:11,154
Que dira cet homme à propos de Mehmet Ali ?

191
00:22:11,920 --> 00:22:14,229
J'espère qu'il ne causera aucun problème.

192
00:22:16,680 --> 00:22:19,069
"Nous sommes trois, compris ?" Je dirai.

193
00:22:19,280 --> 00:22:21,748
C'est ce que je vais lui dire. Après tout,

194
00:22:21,960 --> 00:22:24,269
nous payons le voyage, n'est-ce pas ?

195
00:22:34,960 --> 00:22:36,279
Je dois faire pipi.

196
00:22:36,480 --> 00:22:38,152
Attendez. Il va bientôt s'arrêter.

197
00:22:38,360 --> 00:22:40,749
Mais je... - Que puis-je faire ? Attendez.

198
00:22:41,200 --> 00:22:42,952
Je dois faire pipi maintenant.

199
00:22:44,320 --> 00:22:46,436
Il doit faire pipi. Que ferons-nous ?

200
00:22:46,640 --> 00:22:48,198
Il doit le retenir.

201
00:22:48,400 --> 00:22:49,719
Je dois... maintenant !

202
00:22:49,920 --> 00:22:51,990
Ce n’est pas le bon moment.

203
00:23:31,400 --> 00:23:33,391
Vous avez dû boire un tonneau entier.

204
00:23:37,960 --> 00:23:40,349
Papa, c'est la mer ? - Non.

205
00:23:47,200 --> 00:23:49,668
Si vous continuez, cela deviendra la mer.

206
00:24:01,840 --> 00:24:03,034
Là, mon fils,

207
00:24:03,240 --> 00:24:04,468
c'est la mer.

208
00:24:04,680 --> 00:24:05,999
Comme c'est gentil.

209
00:24:09,240 --> 00:24:11,276
Allons trouver Yasar.

210
00:24:30,000 --> 00:24:31,638
Je cherche Yasar.

211
00:24:31,840 --> 00:24:33,068
Il est à l'intérieur.

212
00:24:40,120 --> 00:24:41,712
Les passeports sont prêts.

213
00:24:43,000 --> 00:24:44,592
Où est ta femme ?

214
00:24:44,800 --> 00:24:46,836
Dehors. Il y a autre chose.

215
00:24:47,320 --> 00:24:49,436
Vos billets sont également prêts,

216
00:24:49,640 --> 00:24:51,358
et les 1 000 marks.

217
00:24:51,560 --> 00:24:52,959
Pas de francs suisses ?

218
00:24:53,160 --> 00:24:54,752
N'es-tu pas heureux

219
00:24:54,960 --> 00:24:57,474
avec des marques ? Cela représente 1,5 million de lires.

220
00:24:58,160 --> 00:24:59,718
1 million, pensais-je.

221
00:24:59,920 --> 00:25:02,115
La marque est devenue plus chère.

222
00:25:02,320 --> 00:25:03,878
Les voulez-vous ?

223
00:25:07,360 --> 00:25:08,918
Très bien, je les veux.

224
00:25:10,760 --> 00:25:12,318
Ici, un million.

225
00:25:15,160 --> 00:25:16,275
Autre chose...

226
00:25:16,480 --> 00:25:17,549
Vous obtenez de bonnes places.

227
00:25:17,760 --> 00:25:19,512
Quand tu arriveras à Milan,

228
00:25:19,720 --> 00:25:22,154
va à la gare et fais exactement

229
00:25:22,360 --> 00:25:24,157
ce qui est dit sur ce papier.

230
00:25:24,360 --> 00:25:26,749
Alors jetez-le, c’est important.

231
00:25:27,160 --> 00:25:29,230
Vous voyez le bateau là-bas ?

232
00:25:29,720 --> 00:25:31,870
C'est là que vous monterez à bord.

233
00:25:32,760 --> 00:25:34,557
D'accord... bon voyage.

234
00:25:34,760 --> 00:25:36,318
On part maintenant ?

235
00:25:36,520 --> 00:25:38,954
Qui est-il ? Vous l'emmenez avec vous ?

236
00:25:39,160 --> 00:25:41,628
Comment peut-il monter à bord sans billet

237
00:25:41,840 --> 00:25:44,308
ou un passeport ? C'est impossible !

238
00:25:45,800 --> 00:25:46,915
Espèce d'idiots !

239
00:25:49,760 --> 00:25:51,193
Tu ne lui as pas dit ?

240
00:25:51,400 --> 00:25:53,072
Le garçon doit rester sur place.

241
00:25:53,280 --> 00:25:54,838
Alors je resterai aussi.

242
00:25:55,040 --> 00:25:57,508
Le bateau est sur le point de partir, il n'attendra pas

243
00:25:58,000 --> 00:25:59,718
Pensez à quelque chose. C'est ta faute

244
00:25:59,920 --> 00:26:01,751
que les choses sont comme elles sont.

245
00:26:01,960 --> 00:26:02,949
Mon Dieu!

246
00:26:03,160 --> 00:26:04,718
Tu avais peur de lui dire.

247
00:26:05,600 --> 00:26:07,272
Dieu, donne-moi de la patience.

248
00:26:08,920 --> 00:26:10,319
C'est votre décision.

249
00:26:11,040 --> 00:26:12,871
Il y a peut-être un moyen,

250
00:26:13,080 --> 00:26:15,150
mais c'est un risque.

251
00:26:15,400 --> 00:26:17,152
En êtes-vous conscient ?

252
00:26:18,400 --> 00:26:20,709
Nous ne pouvons plus revenir en arrière.

253
00:26:23,480 --> 00:26:24,993
Très bien, essayons.

254
00:26:51,000 --> 00:26:52,274
Merci, Yasar.

255
00:27:06,720 --> 00:27:08,790
Bonne chance et bon voyage.

256
00:27:18,120 --> 00:27:19,951
J'espère qu'ils ne nous oublieront pas ici.

257
00:27:20,160 --> 00:27:21,798
Ils ne nous oublieront pas.

258
00:28:57,080 --> 00:28:58,479
Dépêchez-vous... Dépêchez-vous !

259
00:29:23,720 --> 00:29:25,756
Viens, c'est ma cabane.

260
00:29:26,640 --> 00:29:29,108
Il fait chaud ici et vous êtes en sécurité.

261
00:29:34,960 --> 00:29:36,234
Asseyez-vous ici.

262
00:29:37,080 --> 00:29:38,308
Nous pouvons nous asseoir ici.

263
00:29:38,520 --> 00:29:40,272
Non, non. Ici. Moi, là.

264
00:29:41,120 --> 00:29:42,758
Merci de nous avoir sauvé la vie.

265
00:29:42,960 --> 00:29:45,394
Nous n'avons pas l'habitude d'être enfermés.

266
00:29:53,040 --> 00:29:55,508
Dans deux jours nous serons à Naples.

267
00:29:58,280 --> 00:29:59,269
D'accord?

268
00:30:09,640 --> 00:30:11,790
Je veux regarder la mer.

269
00:30:17,120 --> 00:30:18,678
Enlevez vos chaussures.

270
00:31:03,160 --> 00:31:04,673
Attends-moi ici.

271
00:31:22,280 --> 00:31:24,635
Attendez ici. je vais chercher quelqu'un

272
00:31:24,840 --> 00:31:27,115
qui vous amènera à Milan.

273
00:31:35,360 --> 00:31:36,998
Viens t'asseoir ici.

274
00:31:40,920 --> 00:31:42,433
Nous y sommes parvenus.

275
00:31:47,000 --> 00:31:49,468
C'est là qu'une nouvelle vie commence pour nous.

276
00:31:49,680 --> 00:31:51,557
Papa, c'est tellement sympa ici.

277
00:31:55,960 --> 00:31:57,837
100 ? Oublie ça! 100 chacun.

278
00:31:58,040 --> 00:31:59,758
300 pour eux trois.

279
00:31:59,960 --> 00:32:01,439
200, d'accord ? 200.

280
00:32:01,640 --> 00:32:04,074
300. Nous ne discutons pas des prix.

281
00:32:05,320 --> 00:32:06,958
La Suisse est chère.

282
00:32:08,440 --> 00:32:10,396
Avez-vous 300 points ?

283
00:33:16,240 --> 00:33:17,832
Ne soyez pas impoli.

284
00:33:18,040 --> 00:33:20,190
C'est bon. C'est d'accord.

285
00:33:25,600 --> 00:33:27,989
C'est exact. Milan. Schaffhouse.

286
00:33:28,800 --> 00:33:30,392
Moi, Schaffhouse, Suisse.

287
00:33:30,840 --> 00:33:33,195
Toi? D'où en Turquie ? D'où ?

288
00:33:33,400 --> 00:33:34,594
Oui, la Turquie.

289
00:33:34,800 --> 00:33:36,677
Oui, mais d'où ?

290
00:34:34,120 --> 00:34:35,269
Pas mal.

291
00:34:51,440 --> 00:34:53,237
Arrête, un autre pour moi.

292
00:34:59,880 --> 00:35:01,393
Laissez-moi voir.

293
00:35:04,640 --> 00:35:06,471
Avez-vous vu à quel point c'est gentil ? Voir?

294
00:35:07,280 --> 00:35:09,350
Madame, avez-vous vu à quel point vous êtes gentille ?

295
00:35:09,560 --> 00:35:11,630
Combien? - Deux, 10 000 lires.

296
00:35:18,920 --> 00:35:20,433
Maintenant trois. 15 000 lires.

297
00:35:40,400 --> 00:35:42,516
Ici, ma famille. Mes femmes.

298
00:35:56,120 --> 00:35:57,189
Oh, le vôtre.

299
00:36:00,600 --> 00:36:01,271
7 enfants.

300
00:36:01,480 --> 00:36:02,515
Exactement sept.

301
00:36:03,440 --> 00:36:05,431
Tu n'as pas de préservatifs ?

302
00:36:06,680 --> 00:36:09,194
Bravo. Moi deux, et c'est tout.

303
00:36:12,680 --> 00:36:14,796
Quoi, la Suisse ? C'est la Suisse.

304
00:36:17,520 --> 00:36:18,635
Moi la Suisse.

305
00:36:24,520 --> 00:36:26,988
Non, moi la Suisse, toi Maras.

306
00:36:29,400 --> 00:36:31,868
Moi, mère, père, Suisse.

307
00:36:33,120 --> 00:36:35,509
Vous... vous... vous la Suisse ?

308
00:36:36,120 --> 00:36:37,678
Nous allons en Suisse.

309
00:36:38,480 --> 00:36:40,869
Au paradis derrière la montagne.

310
00:36:44,800 --> 00:36:47,234
Moi la Suisse, toi la Suisse.

311
00:36:50,640 --> 00:36:52,710
Alors tu veux aller en Suisse.

312
00:36:53,440 --> 00:36:55,510
Eh bien, alors viens avec moi.

313
00:36:57,480 --> 00:36:59,710
Toi, avec moi en Suisse.

314
00:37:00,560 --> 00:37:03,074
Oui, la Suisse. Avez-vous un passeport?

315
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
La Suisse là-bas.

316
00:37:23,960 --> 00:37:25,791
Le paradis... disent-ils.

317
00:37:32,840 --> 00:37:34,478
Quelque chose ne va pas ?

318
00:37:34,680 --> 00:37:35,749
Aucune idée.

319
00:37:35,960 --> 00:37:37,313
Pourquoi la police ?

320
00:37:37,640 --> 00:37:40,108
Ils n'ont pas le droit d'entrer dans notre pays.

321
00:37:40,440 --> 00:37:42,908
Vous voulez les faire entrer illégalement.

322
00:37:43,120 --> 00:37:45,111
Et tu sais que tu n'es pas autorisé

323
00:37:45,320 --> 00:37:47,072
pour transporter plus de 3 personnes.

324
00:37:47,840 --> 00:37:49,353
Ce n'est pas ma faute.

325
00:37:51,200 --> 00:37:52,519
je ne veux pas de problèmes

326
00:37:52,720 --> 00:37:54,199
à cause d'eux.

327
00:37:54,680 --> 00:37:55,874
Hé, mon ami,

328
00:37:57,680 --> 00:37:59,955
renvoyons-les en Italie,

329
00:38:00,880 --> 00:38:02,029
à Milan.

330
00:38:02,800 --> 00:38:05,314
Et nous nous occupons du reste ensemble.

331
00:38:06,320 --> 00:38:07,514
D'accord?

332
00:38:07,920 --> 00:38:09,433
Je suis un douanier suisse,

333
00:38:09,640 --> 00:38:11,517
pas un homme d'affaires. Comprendre?

334
00:38:27,320 --> 00:38:29,356
Là, gare centrale de Côme.

335
00:38:30,840 --> 00:38:32,034
Côme. Là.

336
00:38:33,560 --> 00:38:35,596
Puis direction Milan.

337
00:38:40,680 --> 00:38:43,274
Tiens, c'est pour le train.

338
00:38:44,720 --> 00:38:45,994
Pour le train.

339
00:38:47,480 --> 00:38:49,550
Je suis désolé. Tous mes vœux. Au revoir.

340
00:38:49,760 --> 00:38:50,988
Merci.

341
00:38:51,200 --> 00:38:53,316
Peut-être que nous nous reverrons.

342
00:39:03,520 --> 00:39:05,988
Montrez-leur le chemin jusqu'à la gare, s'il vous plaît.

343
00:39:17,520 --> 00:39:18,839
Au revoir.

344
00:40:10,080 --> 00:40:11,911
Qu'est-ce que ça dit ?

345
00:40:15,000 --> 00:40:17,434
Dans le grand bar du hall principal

346
00:40:17,640 --> 00:40:19,278
un homme viendra vers vous.

347
00:40:21,280 --> 00:40:23,271
Là-bas, il y a quelque chose comme ça.

348
00:40:39,240 --> 00:40:40,832
Sortez, dépêchez-vous !

349
00:40:44,640 --> 00:40:46,039
Et nos valises ?

350
00:40:46,240 --> 00:40:48,708
Laissez-les dans la voiture. Allez, dépêche-toi.

351
00:40:56,440 --> 00:40:59,876
Écoute, je vais te dire le vrai prix.

352
00:41:00,240 --> 00:41:01,912
Entre amis, bien sûr.

353
00:41:02,920 --> 00:41:05,070
1,5 fois 3 fait 4,5.

354
00:41:05,920 --> 00:41:07,751
Cela fait 4 500 marks.

355
00:41:08,200 --> 00:41:10,475
Disons que vous en avez 2 200,

356
00:41:11,200 --> 00:41:13,270
il vous en faut donc encore 2 300.

357
00:41:13,800 --> 00:41:16,075
Comment vas-tu trouver cet argent ?

358
00:41:20,240 --> 00:41:22,708
Même deux personnes ne peuvent pas voyager avec ça.

359
00:41:27,720 --> 00:41:29,358
Je les ai rendus accros,

360
00:41:30,200 --> 00:41:31,633
laissez-les-moi.

361
00:41:39,640 --> 00:41:43,235
Eh bien... avez-vous trouvé une solution ?

362
00:41:44,840 --> 00:41:46,671
C'est tout ce que nous possédons.

363
00:41:47,320 --> 00:41:48,958
Beaucoup d'argent, mais avec ça

364
00:41:49,160 --> 00:41:51,310
vous pouvez commencer votre voyage de retour chez vous.

365
00:41:52,000 --> 00:41:54,468
Nous ne pouvons pas revenir en arrière... impossible.

366
00:41:54,680 --> 00:41:56,113
Avez-vous des passeports?

367
00:41:57,400 --> 00:41:58,355
Oui, deux.

368
00:41:58,560 --> 00:42:00,949
Ils apportent quelque chose. Pas grand chose, mais...

369
00:42:01,160 --> 00:42:02,513
Qu'est-ce que c'est ?

370
00:42:02,720 --> 00:42:05,234
De ma cousine. Il est là-bas.

371
00:42:06,520 --> 00:42:07,839
Que lui est-il arrivé ?

372
00:42:08,040 --> 00:42:09,712
La chèvre l'a mâché.

373
00:42:09,920 --> 00:42:11,717
Les chèvres sont des animaux intelligents.

374
00:42:13,440 --> 00:42:15,954
Écoute, ton cousin Cemal,

375
00:42:16,160 --> 00:42:18,469
il ne peut pas t'envoyer quelque chose ?

376
00:42:19,800 --> 00:42:21,677
Nous ne savons pas où il habite.

377
00:42:21,880 --> 00:42:24,394
Il était avec toi – du moins je le pensais.

378
00:42:24,680 --> 00:42:26,159
Je vais le trouver.

379
00:42:26,360 --> 00:42:27,873
Ici. Prends ça et pars.

380
00:42:28,600 --> 00:42:30,033
Revenez demain.

381
00:42:30,240 --> 00:42:32,390
D'ici là, je l'aurai trouvé.

382
00:42:36,520 --> 00:42:39,751
Haydar, prends les passeports.

383
00:42:43,560 --> 00:42:45,915
Continue. Ne t'inquiète pas, rien ne se passera

384
00:42:46,120 --> 00:42:47,599
à votre argent. Laissez-le ici.

385
00:42:47,800 --> 00:42:50,189
Partez maintenant et revenez demain.

386
00:42:51,560 --> 00:42:53,437
Ramenez-les à la gare.

387
00:42:57,680 --> 00:43:00,114
Trouvez un moyen d'obtenir de l'argent.

388
00:43:40,080 --> 00:43:42,594
Merde, nous ne sommes pas faits pour ce monde.

389
00:43:43,960 --> 00:43:46,030
Si mon père pouvait nous voir maintenant...

390
00:43:49,280 --> 00:43:50,918
Il doit y avoir une solution.

391
00:43:54,160 --> 00:43:56,549
Ces hommes me semblaient fiables.

392
00:43:59,160 --> 00:44:00,559
Eux? Fiable?

393
00:44:08,520 --> 00:44:10,476
Nous ne devons pas perdre espoir.

394
00:44:23,520 --> 00:44:25,238
Regardez qui vient.

395
00:44:27,520 --> 00:44:29,397
Haydar, regarde qui vient.

396
00:44:56,880 --> 00:44:57,915
Bonjour.

397
00:45:00,320 --> 00:45:02,834
Sommes-nous sur la même route, vers le nord ?

398
00:45:06,120 --> 00:45:08,588
On se rapproche à l'étranger.

399
00:46:20,000 --> 00:46:21,991
Il vous en manque encore 2 100.

400
00:46:22,200 --> 00:46:23,633
En marques.

401
00:46:27,560 --> 00:46:28,913
Et Cemal ?

402
00:46:32,640 --> 00:46:34,790
Nous l'avons trouvé, il va bien.

403
00:46:36,840 --> 00:46:38,990
Il est dans un foyer pour réfugiés.

404
00:46:39,720 --> 00:46:41,756
Il n'a pas de permis de travail,

405
00:46:41,960 --> 00:46:43,871
mais il va bien.

406
00:46:44,360 --> 00:46:46,749
Mais il a écrit qu’il commencerait bientôt à travailler.

407
00:46:46,960 --> 00:46:49,349
Si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain ou plus tard.

408
00:46:49,560 --> 00:46:50,879
Juste un instant.

409
00:47:02,200 --> 00:47:03,189
Merci.

410
00:47:04,840 --> 00:47:05,670
Bravo.

411
00:47:08,160 --> 00:47:09,593
Notre peuple est comme ça.

412
00:47:10,440 --> 00:47:12,396
Dans les situations difficiles, nous aidons chacun

413
00:47:12,600 --> 00:47:14,716
l'autre dehors, n'est-ce pas ?

414
00:47:15,840 --> 00:47:17,478
Aldo, amène-les à la villa.

415
00:47:54,600 --> 00:47:56,556
Je n'ai pas soif, merci.

416
00:48:05,240 --> 00:48:06,912
Je ne veux pas boire non plus.

417
00:48:08,440 --> 00:48:10,670
Ce n'est pas pour boire, mais pour se laver.

418
00:48:10,880 --> 00:48:12,598
Il est temps de prier.

419
00:48:12,840 --> 00:48:14,592
Ne gaspillons pas l'eau potable.

420
00:48:15,120 --> 00:48:17,588
Déchets!? Que veux-tu dire par gaspillage ?

421
00:48:18,200 --> 00:48:20,555
En voyage, la prière n’est pas obligatoire.

422
00:48:20,760 --> 00:48:22,557
Quoi? Dieu devrait pardonner.

423
00:48:22,760 --> 00:48:24,876
Êtes-vous devenu infidèle, simplement parce que

424
00:48:25,080 --> 00:48:27,514
on est au pays des infidèles ?

425
00:48:27,720 --> 00:48:29,870
Dieu aie pitié et reste à nos côtés.

426
00:48:37,000 --> 00:48:39,355
Dans quelle direction se trouve La Mecque ?

427
00:48:48,360 --> 00:48:50,157
Dieu nous pardonne !

428
00:49:18,920 --> 00:49:21,388
Si quelqu'un n'est pas content, il peut sortir, d'accord ?

429
00:49:21,600 --> 00:49:23,670
Qui d’autre a de quoi s’inquiéter ?

430
00:49:28,360 --> 00:49:30,271
Tu veux commencer une nouvelle vie

431
00:49:30,480 --> 00:49:32,755
et emporte tout ton passé avec toi.

432
00:49:33,000 --> 00:49:35,468
On ne peut pas traverser la montagne avec ça.

433
00:49:35,800 --> 00:49:37,358
Est-ce que j'ai l'air faible ?

434
00:49:56,640 --> 00:49:58,278
Qu'est-ce qui ne va pas? - Juste un instant.

435
00:50:05,560 --> 00:50:07,039
Depuis Istanbul

436
00:50:07,240 --> 00:50:09,515
vous nous avez causé des ennuis.

437
00:50:11,160 --> 00:50:12,991
Tu as un fils en bonne santé,

438
00:50:13,760 --> 00:50:16,991
mais la vie ne consiste pas seulement à cela.

439
00:50:17,440 --> 00:50:19,635
Il faut gagner de l'argent.

440
00:50:20,720 --> 00:50:23,188
J'ai aussi une femme et trois enfants.

441
00:50:23,960 --> 00:50:25,234
J'en ai sept.

442
00:50:25,440 --> 00:50:27,271
J'ai trouvé un travail pour toi.

443
00:50:27,560 --> 00:50:29,915
Bientôt, vous gagnerez beaucoup d'argent

444
00:50:30,120 --> 00:50:32,588
là où se trouvent les chocolateries.

445
00:50:33,680 --> 00:50:35,318
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

446
00:50:36,280 --> 00:50:38,748
Il vous suffit de signer ici pour certifier que vous le ferez

447
00:50:38,960 --> 00:50:41,394
donnez-nous une partie de votre salaire

448
00:50:42,920 --> 00:50:44,751
en échange de notre aide.

449
00:50:45,760 --> 00:50:47,512
Combien? - La moitié.

450
00:50:48,520 --> 00:50:50,829
J'ai une famille, ce ne sera pas suffisant.

451
00:50:51,040 --> 00:50:53,508
La moitié suffit. As-tu un stylo ?

452
00:50:57,760 --> 00:50:58,829
Allez.

453
00:51:01,200 --> 00:51:03,031
Signez ici. Signe.

454
00:51:04,360 --> 00:51:06,271
Vous commencerez une nouvelle vie.

455
00:51:06,480 --> 00:51:08,994
Ne fais pas une telle grimace... Allez.

456
00:51:55,480 --> 00:51:56,993
Maintenant, écoutez, tout le monde.

457
00:51:57,480 --> 00:51:59,072
Si quelque chose ne va pas

458
00:51:59,280 --> 00:52:01,714
et les agents d'immigration vous attrapent,

459
00:52:01,920 --> 00:52:04,115
alors tu sais quoi dire, n'est-ce pas ?

460
00:52:04,520 --> 00:52:06,954
Tout sur moi, rien sur toi.

461
00:52:08,600 --> 00:52:10,909
Et que direz-vous à la police ?

462
00:52:12,520 --> 00:52:14,078
Quand tu es là-bas

463
00:52:14,280 --> 00:52:16,635
il faut demander la Polizei.

464
00:52:17,120 --> 00:52:18,633
Si vous vous rendez,

465
00:52:18,840 --> 00:52:20,671
ils vous garderont.

466
00:52:20,960 --> 00:52:23,428
Si vous vous faites prendre, ils vous renverront.

467
00:52:23,960 --> 00:52:25,518
Lors de votre inscription

468
00:52:25,720 --> 00:52:27,438
au commissariat

469
00:52:27,640 --> 00:52:29,358
demander « l'asile politique ».

470
00:52:29,800 --> 00:52:31,950
Vous êtes tous des cas politiques.

471
00:52:32,160 --> 00:52:33,513
Est-ce que tu comprends?

472
00:52:34,000 --> 00:52:35,319
Comment distinguent-ils

473
00:52:35,520 --> 00:52:37,431
entre les vrais réfugiés et les autres ?

474
00:52:37,640 --> 00:52:39,676
Pour l'amour de Dieu. je ne suis pas un réfugié

475
00:52:39,880 --> 00:52:41,552
ni une affaire politique.

476
00:52:41,760 --> 00:52:43,955
Ils se rendront compte que je ne le suis pas

477
00:52:44,160 --> 00:52:46,230
aussi infidèle que vous l'êtes tous.

478
00:52:46,600 --> 00:52:48,511
Tu es incroyable, oncle Haci.

479
00:52:48,720 --> 00:52:50,631
Quoi? - Tu es incroyable.

480
00:53:22,800 --> 00:53:24,438
La météo est contre nous.

481
00:53:26,920 --> 00:53:29,388
Ne vous inquiétez pas, ces gens ne le sont pas

482
00:53:29,600 --> 00:53:32,114
recherchés, ce sont des gens de la campagne.

483
00:53:32,920 --> 00:53:34,114
C'est peut-être le cas,

484
00:53:34,320 --> 00:53:36,356
mais cela ne change pas le temps.

485
00:54:07,320 --> 00:54:09,788
Allez, prépare-toi. Allez...

486
00:54:27,800 --> 00:54:29,836
Dépêche-toi, grand-père. Dépêche-toi!

487
00:55:14,200 --> 00:55:16,668
Comment veux-tu transporter tout ça ?

488
00:55:47,640 --> 00:55:50,108
Cela n’a aucun sens. C'est un pur suicide.

489
00:55:50,800 --> 00:55:52,995
Avec tout ça, je n'y vais pas.

490
00:55:53,200 --> 00:55:54,428
Que veux-tu dire?

491
00:55:55,200 --> 00:55:56,918
La météo est contre nous.

492
00:55:57,120 --> 00:55:58,872
Je ne peux pas le changer. Ciao.

493
00:56:08,240 --> 00:56:09,639
Ce qui se passe?

494
00:56:10,560 --> 00:56:12,630
Massimo ne veut pas le faire.

495
00:56:16,560 --> 00:56:18,994
Ils doivent traverser la montagne aujourd'hui,

496
00:56:19,200 --> 00:56:21,634
demain il y en aura d'autres.

497
00:56:33,720 --> 00:56:35,312
Si tu veux rester en vie,

498
00:56:35,520 --> 00:56:37,317
débarrassez-vous rapidement de ces gens.

499
00:56:37,520 --> 00:56:38,953
Mais la météo...

500
00:56:39,160 --> 00:56:41,230
C'est génial. Les agents d'immigration

501
00:56:41,440 --> 00:56:43,795
resteront à l'intérieur pour se réchauffer le cul.

502
00:56:44,080 --> 00:56:46,548
Je ne peux pas prendre la responsabilité.

503
00:56:46,760 --> 00:56:49,069
Laissez-nous la responsabilité.

504
00:56:49,280 --> 00:56:51,271
Si vous n'aimez pas le temps,

505
00:56:51,480 --> 00:56:53,675
ils trouveront le chemin par eux-mêmes.

506
00:56:53,880 --> 00:56:55,233
Le groupe est trop grand.

507
00:56:55,440 --> 00:56:56,668
Nous allons les diviser.

508
00:56:56,880 --> 00:56:59,075
Dites-leur où aller et ils partiront.

509
00:56:59,280 --> 00:57:01,748
Ils ne sont pas obligés de se suivre.

510
00:57:12,760 --> 00:57:14,079
Allez là-bas. Toi aussi.

511
00:57:14,280 --> 00:57:15,633
Mon fils vient avec moi.

512
00:57:15,840 --> 00:57:17,751
OK, emmène-le et va là-bas.

513
00:57:17,960 --> 00:57:20,155
Pourquoi cet homme ne vient-il pas avec nous ?

514
00:57:20,360 --> 00:57:22,828
Ne vous avons-nous pas amené ici confortablement ?

515
00:57:23,280 --> 00:57:25,748
Vous pouvez faire le reste du chemin seul.

516
00:57:25,960 --> 00:57:27,996
Devons-nous vous porter sur nos dos ?

517
00:57:29,600 --> 00:57:32,114
Suivez le chemin que Massimo vous a décrit.

518
00:57:32,920 --> 00:57:35,195
Restez ensemble. Au premier écart

519
00:57:35,400 --> 00:57:37,630
se séparer. Un groupe à droite,

520
00:57:37,840 --> 00:57:40,195
un à gauche de la montagne.

521
00:57:40,400 --> 00:57:42,914
Tant que vous montez, vous êtes en Italie.

522
00:57:43,240 --> 00:57:45,708
Quand ça tombe en panne, vous êtes en Suisse.

523
00:57:46,720 --> 00:57:48,517
Je t'attendrai là-bas.

524
00:57:49,040 --> 00:57:51,474
Si rien ne se passe, je te trouverai.

525
00:57:52,200 --> 00:57:54,270
Si quelque chose ne va pas,

526
00:57:54,880 --> 00:57:57,269
vous devrez chercher par vous-mêmes.

527
00:57:57,600 --> 00:58:00,068
Tu étais censé nous emmener au paradis.

528
00:58:01,000 --> 00:58:03,468
Tu es censé ne causer aucun problème

529
00:58:03,680 --> 00:58:06,148
et ne pas être faible. Allez, allez.

530
00:58:14,560 --> 00:58:16,630
Dépêchez-vous, ne quittez pas le chemin.

531
00:59:39,480 --> 00:59:41,948
S'il ment ainsi, il ne suffoquera pas.

532
00:59:46,840 --> 00:59:48,751
Il reprendra bientôt conscience.

533
00:59:48,960 --> 00:59:50,837
Vous allez nous causer des ennuis !

534
01:00:07,000 --> 01:00:09,468
Je pense que c'est l'endroit que l'homme a dit.

535
01:00:16,480 --> 01:00:19,711
D'après le panneau, ça doit être ça.

536
01:00:26,840 --> 01:00:29,035
Maman, j'aime la glace de Maras.

537
01:00:40,280 --> 01:00:41,872
Par ici ou par là ?

538
01:00:42,240 --> 01:00:44,754
N'avez-vous pas entendu ce que l'homme a dit ?

539
01:00:45,480 --> 01:00:47,072
Je m'en fiche de l'homme.

540
01:00:47,280 --> 01:00:49,396
Dieu est mon seul leader.

541
01:00:49,600 --> 01:00:51,158
J'irai où je veux.

542
01:00:51,360 --> 01:00:53,078
Est-ce que quelqu'un veut me rejoindre ?

543
01:00:53,280 --> 01:00:55,748
Ne penses-tu pas que tu pourrais nous mettre en danger ?

544
01:00:56,200 --> 01:00:58,395
Comment devrions-nous savoir la bonne manière ?

545
01:01:04,200 --> 01:01:06,270
Allons comme Haci Baba l'a dit.

546
01:02:09,760 --> 01:02:11,512
Asseyez-vous ici. Ne bouge pas.

547
01:02:12,080 --> 01:02:13,354
Laisse cette valise.

548
01:02:13,560 --> 01:02:15,471
Pourquoi marches-tu toujours vers le bas ?

549
01:02:15,680 --> 01:02:17,716
Il y a des choses importantes là-dedans.

550
01:02:18,040 --> 01:02:20,474
L'essentiel est de franchir la montagne.

551
01:02:21,280 --> 01:02:23,430
Oubliez la valise ! Continue!

552
01:02:25,520 --> 01:02:27,875
Meryem, oublie la valise ! Continue!

553
01:02:47,040 --> 01:02:49,395
Je t'ai dit qu'il n'était que des ennuis.

554
01:02:49,600 --> 01:02:51,033
Qu'est-ce qui ne va pas, Haci Baba ?

555
01:02:51,240 --> 01:02:52,878
Une crampe dans les jambes ?

556
01:03:01,800 --> 01:03:04,109
Aller chercher de l'eau. - Je vais lui faire un massage.

557
01:03:04,320 --> 01:03:06,038
Qu'est-ce que tu transportes ?

558
01:03:06,240 --> 01:03:08,435
Faites-vous de la contrebande d'or ? - Des livres, des livres.

559
01:03:08,640 --> 01:03:10,471
Des livres ?! Pensez-vous que je vais porter

560
01:03:10,680 --> 01:03:12,910
tes foutus livres au-dessus de la montagne ?

561
01:03:15,880 --> 01:03:17,711
Arrêt! Arrêtez, ne péchez pas ! Arrêt!

562
01:03:18,000 --> 01:03:19,194
Laisse les livres

563
01:03:19,400 --> 01:03:20,674
et bois ça.

564
01:03:55,800 --> 01:03:58,030
Là-bas. On dirait un tunnel.

565
01:05:15,360 --> 01:05:17,510
Mangez quelque chose. Tiens, prends ça.

566
01:05:23,000 --> 01:05:25,150
Ce sera bientôt fini, mon fils.

567
01:05:29,960 --> 01:05:31,916
Mehmet Ali, mange. - Non.

568
01:05:58,000 --> 01:05:59,479
Amis, continuons,

569
01:05:59,680 --> 01:06:01,671
sinon nous allons geler ici.

570
01:06:02,120 --> 01:06:03,951
Nous ferions mieux de nous séparer.

571
01:06:04,440 --> 01:06:05,873
Qui commence en premier ?

572
01:06:06,080 --> 01:06:07,035
Moi.

573
01:06:07,120 --> 01:06:08,633
Êtes-vous sérieux? - Oui.

574
01:06:09,160 --> 01:06:11,628
Jusqu'à présent, nous nous sommes entraidés

575
01:06:11,840 --> 01:06:13,637
autant que possible.

576
01:06:14,680 --> 01:06:17,148
Notre objectif est là-bas. J'y vais.

577
01:06:17,360 --> 01:06:19,669
Est-ce que quelqu'un vient avec moi ?

578
01:06:20,640 --> 01:06:22,835
Ekrem, va avec lui, prends soin de lui.

579
01:06:23,040 --> 01:06:25,395
Les hommes et moi prendrons le chemin escarpé,

580
01:06:25,600 --> 01:06:28,068
Haydar et les femmes empruntent la voie de la facilité.

581
01:06:28,280 --> 01:06:30,635
Je vais laisser ces foutues choses ici.

582
01:06:32,760 --> 01:06:35,149
Nous vous attendrons de l'autre côté de la frontière.

583
01:06:35,360 --> 01:06:36,679
Bonne chance.

584
01:07:30,840 --> 01:07:32,114
Tasse, tais-toi !

585
01:07:37,560 --> 01:07:38,675
As-tu fini ?

586
01:07:38,880 --> 01:07:40,916
Oui. Et tu vas travailler toute la nuit ?

587
01:07:41,120 --> 01:07:42,792
Je vais bientôt fermer.

588
01:07:47,000 --> 01:07:49,116
Entrons à l'intérieur, Tasse. Allez.

589
01:07:52,280 --> 01:07:54,794
Grazer, sortez, quelque chose ne va pas !

590
01:08:01,720 --> 01:08:03,233
Disperser!

591
01:08:40,280 --> 01:08:41,508
Où est maman ?

592
01:08:41,720 --> 01:08:43,119
Nous la trouverons.

593
01:08:48,360 --> 01:08:50,157
Dépêchez-vous, Meryem est tombée.

594
01:08:57,560 --> 01:08:58,788
Ma jambe...

595
01:08:59,640 --> 01:09:01,870
Calmez-vous. - Facile...

596
01:09:13,600 --> 01:09:15,033
Arrêtez ! Restez immobile !

597
01:09:32,640 --> 01:09:34,870
Asile politique ! Politique...

598
01:09:36,400 --> 01:09:38,755
Nous y jetterons un oeil demain.

599
01:09:39,880 --> 01:09:42,348
Tu viens avec nous maintenant. Allez, marche !

600
01:10:01,000 --> 01:10:03,468
Ma jambe est-elle cassée ? Ma chaussure !

601
01:10:11,640 --> 01:10:14,108
Attendez ici. Je vais chercher maman.

602
01:10:16,480 --> 01:10:18,994
Soyez très silencieux et ne partez pas, d'accord ?

603
01:10:52,120 --> 01:10:54,236
C'est peut-être Haydar. - Non, tais-toi.

604
01:11:04,000 --> 01:11:05,433
Ce qui s'est passé?

605
01:11:05,640 --> 01:11:06,834
C'est Ekrem.

606
01:11:17,920 --> 01:11:19,399
Avez-vous vu Haydar et mon fils ?

607
01:11:19,600 --> 01:11:21,192
Ne sont-ils pas venus avec vous ?

608
01:11:21,400 --> 01:11:22,549
Allez, dépêche-toi.

609
01:11:24,600 --> 01:11:26,636
Dépêchez-vous... allez, accrochez-vous à moi.

610
01:11:26,840 --> 01:11:29,308
Dépêchez-vous, sinon nous serons pris.

611
01:12:49,000 --> 01:12:50,672
Papa, as-tu trouvé maman ?

612
01:12:51,120 --> 01:12:52,030
Soyez silencieux.

613
01:12:53,800 --> 01:12:55,597
Papa, j'ai si froid.

614
01:12:56,560 --> 01:12:57,754
Je suis gelé.

615
01:12:57,960 --> 01:13:00,030
Gratte-toi la tête, tu auras chaud.

616
01:13:12,920 --> 01:13:15,388
Allons-nous rendre visite à Ramser en Suisse ?

617
01:13:17,040 --> 01:13:18,712
Ce n'est pas le bon moment.

618
01:15:03,360 --> 01:15:05,237
Lentement. Il y a quelque chose.

619
01:16:29,800 --> 01:16:31,153
C'est fermé.

620
01:16:53,600 --> 01:16:55,352
Ne dis pas de bêtises.

621
01:16:55,560 --> 01:16:57,994
Même moi, je ne trouverais pas le bon chemin.

622
01:16:59,120 --> 01:17:01,588
Dites-nous avec qui vous êtes venu.

623
01:17:06,880 --> 01:17:09,110
Il a dit qu'il n'y avait personne d'autre avec lui.

624
01:17:09,560 --> 01:17:10,959
C'est des conneries.

625
01:17:12,120 --> 01:17:14,111
Comment a-t-il trouvé le chemin ?

626
01:17:22,960 --> 01:17:24,393
Allah le lui a montré.

627
01:17:25,400 --> 01:17:27,118
Quoi? Lui aussi ?

628
01:18:22,000 --> 01:18:24,468
Il a menti, je l'ai su tout de suite.

629
01:18:30,120 --> 01:18:31,348
Où sont-ils ?

630
01:18:31,560 --> 01:18:33,357
De retour à la piscine.

631
01:18:33,560 --> 01:18:35,391
Je vais d'abord m'habiller.

632
01:19:12,680 --> 01:19:15,148
Sonnez une alarme pour une recherche sur le laissez-passer.

633
01:19:15,360 --> 01:19:17,669
Le contrôle des frontières appelle également.

634
01:19:17,880 --> 01:19:20,314
Six autres personnes se trouvent à la frontière

635
01:19:20,520 --> 01:19:22,988
région, dont un enfant.

636
01:19:23,600 --> 01:19:26,068
Leur vie est probablement en danger.

637
01:19:27,080 --> 01:19:28,672
J'ai compris ça, fini.

638
01:20:39,200 --> 01:20:40,792
Résiste encore un peu, mon fils.

639
01:20:43,920 --> 01:20:45,831
Cela ne prendra pas beaucoup plus de temps.

640
01:20:48,160 --> 01:20:49,593
Tu es fort.

641
01:20:49,800 --> 01:20:51,916
Ta mère nous attend.

642
01:20:56,600 --> 01:20:57,874
Bougez un peu.

643
01:21:00,920 --> 01:21:02,751
Ma brindille est tombée.

644
01:21:06,560 --> 01:21:08,471
C'est perdu dans la neige.

645
01:21:36,240 --> 01:21:38,800
Attention, attention ! Je répète.

646
01:21:41,320 --> 01:21:43,038
Vos vies sont en danger.

647
01:21:43,840 --> 01:21:46,195
Vous pourriez vous perdre à tout instant.

648
01:21:47,240 --> 01:21:49,754
N'ayez pas peur, nous vous aiderons.

649
01:21:52,520 --> 01:21:54,112
Approchez-vous des lumières.

650
01:21:55,800 --> 01:21:57,199
Je répète.

651
01:21:59,200 --> 01:22:01,589
Ivan à Charly, entre, s'il te plaît.

652
01:22:02,960 --> 01:22:04,154
Quoi de neuf?

653
01:22:04,960 --> 01:22:06,996
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

654
01:22:08,520 --> 01:22:10,112
Jusqu'à présent, rien.

655
01:22:10,600 --> 01:22:13,194
Nous nous dirigeons vers l'ancienne voie romaine.

656
01:22:13,440 --> 01:22:15,271
Les chiens n'ont pas réagi.

657
01:22:15,480 --> 01:22:17,948
J'appellerai dès que nous remarquerons quelque chose.

658
01:22:37,600 --> 01:22:39,113
Ils nous recherchent.

659
01:22:40,600 --> 01:22:41,919
Ils parlent turc.

660
01:22:42,600 --> 01:22:44,830
Comprenez-vous ce qu’ils disent ?

661
01:22:45,040 --> 01:22:46,314
Ils nous recherchent.

662
01:22:46,520 --> 01:22:48,988
C'est un piège. Quelqu'un nous a trahis.

663
01:22:50,800 --> 01:22:52,870
Mais ils ne nous trouveront pas.

664
01:22:53,600 --> 01:22:55,989
Attendez. Essayons de les comprendre.

665
01:22:57,200 --> 01:22:58,838
Je sais ce qu'ils disent.

666
01:22:59,920 --> 01:23:01,672
Ils proposent de l'aide,

667
01:23:01,880 --> 01:23:03,598
mais je ne les crois pas.

668
01:23:04,640 --> 01:23:06,631
Je ne suis pas venu jusqu'ici

669
01:23:06,840 --> 01:23:08,592
pour me faire prendre ici.

670
01:23:11,720 --> 01:23:13,438
N'abandonnez pas !

671
01:23:13,640 --> 01:23:15,358
Je n'ai plus d'énergie.

672
01:23:29,240 --> 01:23:30,719
Nous sommes là !

673
01:23:36,280 --> 01:23:37,508
Bon sang!

674
01:23:38,320 --> 01:23:40,197
Pourquoi cette punition, mon Dieu ?

675
01:23:41,560 --> 01:23:43,630
Au nom d'Ali, s'il te plaît, viens me voir !

676
01:24:15,000 --> 01:24:16,399
Nous y sommes !

677
01:24:20,560 --> 01:24:22,391
Mon Dieu, je suis à la fin.

678
01:24:54,960 --> 01:24:56,552
Papa, où sommes-nous ?

679
01:24:57,240 --> 01:24:59,708
Nous y serons bientôt, promis.

680
01:25:01,240 --> 01:25:03,674
Ressaisis-toi, d'accord ?

681
01:26:08,440 --> 01:26:09,793
Thé? Café?

682
01:26:10,000 --> 01:26:11,274
Du thé, s'il vous plaît.

683
01:26:22,080 --> 01:26:23,672
Des nouvelles ?

684
01:26:24,280 --> 01:26:26,748
J'ai bien peur que non. Ils cherchent toujours.

685
01:26:29,320 --> 01:26:31,550
Des nouvelles de mon fils et de Haydar ?

686
01:26:32,360 --> 01:26:34,828
Non, mais ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

687
01:26:53,560 --> 01:26:55,471
Avez-vous obtenu leurs données personnelles ?

688
01:26:55,680 --> 01:26:57,193
Données personnelles !

689
01:26:58,440 --> 01:27:00,271
Vous ne pouvez pas leur parler !

690
01:27:01,320 --> 01:27:03,390
Je n'enregistrerai pas d'invités non invités.

691
01:27:03,600 --> 01:27:06,068
Réveillez-les et enregistrez-les correctement.

692
01:27:08,760 --> 01:27:11,228
Personne ne sera réveillé et enregistré.

693
01:27:11,440 --> 01:27:13,908
Je ne te laisserai plus les gâcher.

694
01:27:14,800 --> 01:27:17,109
Ces gens ont besoin de notre aide. Je m'en fiche

695
01:27:17,320 --> 01:27:19,914
comment ils s'appellent et où ils vont.

696
01:27:20,840 --> 01:27:22,831
Mais je m'en soucie. Si tout le monde pensait

697
01:27:23,040 --> 01:27:24,917
il pourrait venir, où serions-nous ?

698
01:27:25,280 --> 01:27:26,713
Beaucoup d'autres viendront,

699
01:27:26,920 --> 01:27:28,638
que cela vous plaise ou non.

700
01:27:28,880 --> 01:27:31,075
L'eau nous arrive jusqu'au cou.

701
01:27:31,720 --> 01:27:33,597
Alors tu ferais mieux d'apprendre à nager.

702
01:27:34,160 --> 01:27:36,116
Et tu ferais mieux d'apprendre le turc, pour que

703
01:27:36,320 --> 01:27:38,515
vous pouvez parler avec vos nouveaux clients.

704
01:27:38,720 --> 01:27:40,631
Aldemir est un bon professeur.

705
01:27:43,760 --> 01:27:44,909
Jaloux?

706
01:27:45,280 --> 01:27:46,508
Nous n'inscrivons pas de personnes

707
01:27:46,720 --> 01:27:48,233
selon les pieds enflés,

708
01:27:48,440 --> 01:27:50,158
mais selon le nom et l'origine.

709
01:27:50,360 --> 01:27:52,669
Qu'ils le veuillent ou non.

710
01:28:16,720 --> 01:28:19,109
Aide! Nous voulons aller à la police.

711
01:28:19,680 --> 01:28:21,511
Je ne suis pas policier.

712
01:28:22,480 --> 01:28:24,072
Allez, entre.

713
01:28:25,520 --> 01:28:27,317
Renato, c'est Bruno.

714
01:28:29,080 --> 01:28:31,548
Valises à l'arrière. À l'arrière.

715
01:28:34,200 --> 01:28:36,031
Je viens de récupérer deux fous.

716
01:28:36,240 --> 01:28:38,071
Ils demandent la police.

717
01:28:48,480 --> 01:28:49,879
Enfin, nous sommes sauvés.

718
01:29:21,640 --> 01:29:23,119
Aide! Aide!

719
01:29:23,760 --> 01:29:25,910
Attendez-nous... aidez-nous !

720
01:29:34,960 --> 01:29:36,393
C'est la Suisse ?

721
01:29:36,600 --> 01:29:38,158
Je suppose que c'est la Suisse.

722
01:29:38,360 --> 01:29:39,839
Est-ce la Suisse ?

723
01:29:40,480 --> 01:29:42,072
Il ne comprend pas.

724
01:29:42,280 --> 01:29:44,475
Il ne répond pas... Regardez !

725
01:30:15,240 --> 01:30:17,196
Aide! Aidez-nous !

726
01:30:18,480 --> 01:30:20,948
Aide! Aide mon fils et moi !

727
01:32:45,320 --> 01:32:46,594
Nous ferons un ECG.

728
01:32:50,520 --> 01:32:51,873
Attendez dehors.

729
01:33:02,880 --> 01:33:04,757
Qui sont ces gens ? - Aucune idée.

730
01:33:04,960 --> 01:33:06,837
Peux-tu rester avec lui ?

731
01:33:07,040 --> 01:33:08,996
Oui. Tu as une couverture pour lui ?

732
01:33:09,200 --> 01:33:10,918
Dehors, dans le placard.

733
01:34:33,800 --> 01:34:35,836
Nous sommes heureux qu'ils vous aient trouvé.

734
01:34:36,040 --> 01:34:37,917
S'il te plaît, Haydar, ces hommes

735
01:34:38,120 --> 01:34:41,157
j'aimerais vous poser quelques questions.

736
01:34:41,440 --> 01:34:43,112
Et qu'en est-il de mon fils ?

737
01:34:43,320 --> 01:34:44,639
Je ne pars pas sans mon fils.

738
01:34:44,880 --> 01:34:46,233
Il est entre de bonnes mains.

739
01:34:46,440 --> 01:34:48,317
Je ne pars pas sans lui.

740
01:34:48,520 --> 01:34:51,034
Ne vous inquiétez pas, il est entre de bonnes mains.

741
01:34:53,320 --> 01:34:55,754
Ils ne poseront que quelques questions.

742
01:34:56,800 --> 01:34:58,836
Je n'ai fait de mal à personne.

743
01:35:02,360 --> 01:35:04,191
Votre fils est mort !

744
01:36:30,040 --> 01:36:32,679
Cher Haydar. Nous sommes arrivés sains et saufs.

745
01:36:33,840 --> 01:36:36,308
M�sl�m et sa femme ont trouv� du travail.

746
01:36:36,520 --> 01:36:38,397
Nous devons encore attendre.

747
01:36:38,600 --> 01:36:40,989
C'est vrai, c'est vraiment le paradis.

748
01:36:41,200 --> 01:36:43,475
Le beurre coulait des mamelles

749
01:36:43,680 --> 01:36:45,875
de tes chèvres. Le yaourt serait

750
01:36:46,080 --> 01:36:48,196
soyez ferme comme la glace de Maras.

751
01:36:48,480 --> 01:36:50,869
Une fois que tu as traversé la montagne,

752
01:36:51,080 --> 01:36:53,514
tout va bien. Dieu soit avec toi.

753
01:36:57,240 --> 01:36:59,276
Est-ce Cémal ?

754
01:36:59,720 --> 01:37:01,631
On dirait un Turc, n'est-ce pas ?

755
01:37:14,760 --> 01:37:16,830
Parfois, nous ressemblons tous à des Turcs.

756
01:37:19,320 --> 01:37:21,675
Je suis désolé. Il faut qu'il soit mis

757
01:37:21,880 --> 01:37:23,233
en garde à vue.

758
01:37:23,440 --> 01:37:24,919
Quels sont les frais ?

759
01:37:25,120 --> 01:37:27,270
Passage illégal de la frontière.

760
01:37:27,480 --> 01:37:30,040
A nos yeux il reste responsable

761
01:37:30,240 --> 01:37:32,913
pour la mort de son fils. Il reste ici

762
01:37:33,120 --> 01:37:35,509
jusqu'à ce que nous puissions clarifier cette affaire.

763
01:37:36,280 --> 01:37:38,555
Épuisement et exposition en tant que médecin

764
01:37:38,760 --> 01:37:40,830
découvert n'est pas une preuve suffisante ?

765
01:37:42,760 --> 01:37:45,228
Il ne s'attendait pas à autant de froideur ici.

766
01:37:45,840 --> 01:37:48,149
Même ici, il n'y a que du soleil.

767
01:37:49,760 --> 01:37:51,193
Nous savons très bien tous les deux

768
01:37:51,400 --> 01:37:53,231
que d'autres faits sont impliqués.

769
01:37:54,240 --> 01:37:56,117
Nous aimerions savoir

770
01:37:56,320 --> 01:37:58,675
quoi et qui les a amenés ici.

771
01:37:59,600 --> 01:38:01,875
Haydar, qu'est-ce qui t'a poussé à venir chez elle ?

772
01:38:09,120 --> 01:38:10,235
Espoir.

773
01:42:11,240 --> 01:42:12,798
Mes condoléances.

774
01:42:14,320 --> 01:42:15,878
Je suis tellement désolé.

775
01:42:18,440 --> 01:42:20,237
Je t'ai apporté quelque chose.

776
01:42:26,720 --> 01:42:27,789
Merci.

777
01:42:30,400 --> 01:42:32,675
Que se passe-t-il avec le garçon ?

778
01:42:46,880 --> 01:42:49,394
Mehmet Ali sera enterré chez lui

779
01:42:49,920 --> 01:42:52,354
pour qu'il puisse nous donner une nouvelle énergie

780
01:42:52,560 --> 01:42:55,074
et pour que nous ne perdions pas espoir à l'avenir.

781
01:42:56,320 --> 01:42:58,231
Et tu peux aussi lui dire que

782
01:42:58,440 --> 01:43:00,829
J'aimerais participer à l'enterrement,

783
01:43:02,160 --> 01:43:04,116
sur les dépenses, je veux dire...

784
01:43:04,720 --> 01:43:07,029
Et s'il a besoin d'autre chose...

785
01:43:25,080 --> 01:43:27,548
J'aurais aimé devenir ton ami.

786
01:43:28,548 --> 01:43:38,548
Téléchargé depuis www.AllSubs.org